美国《大西洋月刊》网站4月14日发表一篇萨拉达·佩里的署名文章称，每个18岁以上的美国人都可以做一件事来消灭新冠病毒：在11月投票反对唐纳德·特朗普。文章编译如下：
导致一场历史性灾难
这种病毒并不是特朗普总统造成的，但他是局面变得如此糟糕的原因。在自负、无知和无能的驱使下，他在每一个可能的拐点上都出现了显而易见的失败，这最终导致了一场历史性灾难。
2018年，特朗普的国家安全顾问解散了“国家安全委员会”的大流行病应对小组，他让专家靠边站，只选择相信自己不可靠的本能。他忽视了该病毒对美国构成威胁的早期预警。等到他注意的时候，已经太晚了。这一姗姗来迟的反应因为特朗普不知道政府杠杆如何运作，也无意利用它们来遏制国家威胁而变得更糟。
许多州长已经开始自力更生。美国的“拉开社交距离”措施似乎已在某种程度上使可怕的增长曲线趋于平稳。
▲资料图片：纽约布碌仑医院中心，医务人员将死者转移到作为临时停尸房的冷藏车上。（法新社）
然而，我们仅仅处于为根除这一疾病而进行的可能长达数年的努力的第一阶段。最具挑战性的日子还在后头。专家预测，即使今年夏天新冠肺炎病例减少，这种病毒也会在深秋或初冬卷土重来，从而开启这样一种局面，即特朗普连任后，美国又正好陷入他完全没有准备好如何控制的新的疫情暴发之中。
特朗普已经证明，他无法对受到一场灾难影响的美国公民履行哪怕是最基本的义务。事实上，他和他的团队似乎认为联邦政府的反应都不是必要的。正如奥巴马总统时期负责应对埃博拉疫情的罗恩·克兰所说，特朗普政府采取的是一种《邦联条例》的做法。
“我完全不承担责任”
从2016年的竞选到现在，特朗普已经从“我一个人就能搞定”变成了“我完全不承担责任”。这两句话都表明特朗普对总统职位的本质存在深深的误解。
这个职务是代表美国人民去使用硬实力和软实力。承担这一职务的人必须明白，在一场全球危机中，每个人都要依赖联邦政府来指导应对措施。如果指挥没有举起指挥棒，乐队就会陷入混乱。
制定一项战略，利用联邦权威使私营部门的能力与公众的需求保持一致，指导各州的应对措施，公布可靠的数据和信息，确定慎重而乐观的基调——这才是总统的工作。
▲资料图片：当地时间4月13日，美国总统特朗普在白宫疫情发布会上发言。（法新社）
尽管国际秩序据说已经崩溃，但世界仍然希望有坚定的领导能够召集现有的联盟精准地对付全球性大流行病。
包括美国政府在内的一些政府，无视科学家和公共卫生专家所说的对于制造必要设备和药品、研究疫苗和治疗方法以及应对跨境暴发至关重要的合作。其结果将是一种无法完全根除的病毒在全球传播。
民众难以再视而不见
过去三年来，我们对特朗普令人愤慨、荒唐和不道德的行为已经麻木。例如，如果有任何一位前任总统鼓吹用一种未经证实的药物来治疗一种病毒，然后一个人在服用了这种药物后死亡，那么至少会有要求进行调查的两党呼声。但是，这位总统任期内每天给人带来的惊吓，已经导致大多数人甚至对如此严重的缺乏信用视而不见。
忽视这届政府所做的90%的事或许成为一种精神盾牌，它使我们能在不变疯的情况下开展我们的日常事务。然而，这场大流行病揭示了这桩交易的脆弱性。
我们无法预言这场危机将如何结束，也无法为之后的事情制订计划。可参考的模型少得令人失望。然而，非常清楚的一点是，我们需要一位能够再次帮助我们瞄准辨清共同未来的领导人。要打败病毒，我们就必须打败特朗普。 |
