《纽约时间》原创文章，转载须征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，违者必究
编辑：SUN
唐纳德·川普在选举失败后的两个月里，一直在狂热地试图推翻选举结果，但始终失败。精神病学家声称，川普先生终生害怕被视为失败者，这激发了他与民主的斗争。但另一个动机也是可能的：在1月20日中午时分，川普先生为躲避诉讼而挥舞的法律盾牌消失，使他面临大量的民事和刑事诉讼法律危险。
原标题：《唐纳德·川普卸任后将面临一系列的法律麻烦》
来源：《经济学人》杂志
编译：文婉秋
川普先生面临的最严重的麻烦可能是在他以前的家乡，曼哈顿地区检察官塞勒斯·万斯（Cyrus Vance）一直在调查几起可能的金融犯罪，包括川普先生涉嫌在2016年大选前夕向一名成人电影明星和一名花花公子模特支付封口费。迈克尔·科恩（Michael Cohen），川普先生的前律师和掮客，现在因向国会撒谎和其他罪行，包括违反竞选资金规定而被拘禁于家中，说他的老东家指示他向这些女人，斯托米·丹尼尔斯（Stormy Daniels）和凯伦·麦克杜格尔（Karen McDougal）付款，以防止双方关系的曝光。这可能会影响他2016年的总统竞选。川普先生否认了这些指控。
左：万斯 / 右：川普
作为调查的一部分，万斯先生传唤了川普先生的会计师玛泽美国公司（Mazars USA）八年的财务记录和税务文件。川普先生起诉阻止传票执行，在地区法院和巡回法院都输了。他提出上诉，2020年7月，美国最高法院以7比2的多数票认定，“公众有权获得每个人的证据”，包括总统的证据。但是，虽然法官们拒绝了川普先生关于总统对刑事调查享有完全豁免权的主张，但他们给了他一线生机：多了一次机会，可以在下级法院针对传票提出不那么离奇的论点。川普先生在第二轮诉讼中没有更好的表现，但最高法院继续处于最后的上诉的三个月期限中，并保持沉默，不让地方检察官得到这些文件。
万斯先生似乎已经做好了准备，就如法庭观察者所料，最高法院最终驳回上诉的时候，他就会扑上去。一些观察家认为，驳回可能会在川普先生卸任时到来。对川普先生来说，后果可能是严重的，因为他重新回到普通公民的角色。万斯先生的办公室表示，调查范围可能比单纯的贿赂更为广泛。一个特别工作小组已经准备好整理玛泽可能在几周内发送的成堆文件。如果证据确凿，可能的指控包括阴谋诈骗、伪造商业记录、保险欺诈和刑事税务欺诈。其中一些是重罪，最高可判刑25年。
川普先生或其家庭成员是否可能面临刑事起诉仍不清楚；在拿到文件之前，万斯先生不会知道他的案件成立的要件是否足够。目前，我们只知道川普先生努力地将自己的财务状况保密，不久后，这些财务状况可能会被大陪审团审查。
其他的麻烦在纽约等着川普先生，即使不是失去自由，也会让他失去金钱。根据科恩先生在国会的证词，纽约总检察长詹乐霞（Letitia James）正在调查她所说的可能是欺诈性的商业行为，在这些行为中，川普先生和川普组织（Trump Organisation）在申请贷款时夸大了他们的资产价值，并虚构了这些资产以逃避税收责任。川普组织表示，詹姆斯女士的调查是出于政治动机。川普先生的儿子、该公司执行副总裁埃里克（Eric）将其斥为“反川普的钓鱼执法”——川普先生也对万斯先生的调查提出了指控。
纽约总检察长詹乐霞
更多的民事诉讼
正在纽约进行，包括前专栏作家吉恩·卡洛尔（E.Jean Carroll）和川普先生的热门电视节目《学徒》（The Apprentice）的参赛者萨默·泽沃斯（Summer Zervos）的索赔。卡罗尔女士在2019年写道，川普先生在曼哈顿一家百货公司的更衣室里强奸了她；泽沃斯女士说他在片场对她进行了性骚扰。当总统称他们说谎时，两人都用诽谤诉讼还击了总统。1月13日他第二次被弹劾后的瞬间，卡罗尔女士在推特上写道：“川普撕毁了我们的民主， 我要在法庭上把他撕成碎片。”
在川普先生的政府让公众关注到宪法的两个角落，有两个是国内和国外的薪酬条款——旨在防止总统从公共职务中获利的条款。几起诉讼试图对川普先生执行这一规范，他的企业似乎从外国购买他的塔楼和其他物业的单位中获得了意外之财，但收效甚微。但华盛顿特区总检察长卡尔·拉辛（Karl Racine）正在用另一个法律行动进行类似的指控。拉辛先生说，当就职委员会，一个免税的慈善机构，在2017年就职典礼期间举办活动时，利用非营利资金向川普国际酒店支付每天17.5万美元的费用，川普家族的一些成员与自己做了一笔甜蜜的交易。拉辛先生说，这违反了哥伦比亚特区关于非营利组织运作的法律。1月11日，拉辛先生又附加了另一项指控：非营利组织为一笔4.9万美元的款项埋单，而这笔款项本应由营利性企业川普组织中支付。
川普先生上周被弹劾的原因，煽动国会大厦暴动，可能也牵涉到哥伦比亚特区的法律，以及联邦刑事法规。劝说他人使用“武力侵害他人的人身或财产”是联邦犯罪；根据特区法律，引发暴乱是犯罪行为。然而，鉴于第一修正案为言论自由设定了广泛的范围，可能很难使刑事指控继续下去。法律检验的标准是川普先生是否犯有煽动具体的违法行为，而不是仅仅是一般的劝告。福特汉姆（Fordham）法学院的杰德·舒格曼（Jed Shugerman）指出，1月6日川普先生的行动引发的另一个可以想象的诉讼是：在混乱中死亡的6人的家属提出民事侵权索赔。
川普先生还可能发现自己因1月2日与佐治亚州州务卿打了一个小时的电话而陷入法律困境。华盛顿责任与道德公民组织（CREW）是一个监督机构，它要求司法部和佐治亚州检察官调查川普先生在选举人团投票后大约三周后要求该州务卿寻找近12000张选票以将让他自己获得选举胜利。该责任与道德公民组织表示，总统可能“非法密谋剥夺佐治亚州人民的投票权”，并“恐吓佐治亚州选举官员，试图伪造总统选举的选票统计”。富尔顿郡（Fulton County），实质上是亚特兰大的地方检察官法尼·威利斯（Fani Willis）正在考虑进行调查。
然而，另一项法律调查可能正在等待川普先生。舒格曼先生说，纽约可能会传唤证人，以证明川普早些时候干涉2020年选举的企图。川普先生在2019年7月打电话要求乌克兰总统挖出他最终竞争对手的儿子亨特·拜登（Hunter Biden）的污点。将安全援助与宣布调查联系起来是川普先生第一次被弹劾的条款，根据纽约法律，它可能构成敲诈和犯罪阴谋。
在他离开办公室前，川普先生没有公开发出对自己的总统赦免。从来没有总统尝试过这种法律上的自利行为，尽管理查德·尼克松在1974年考虑过，在司法部法律顾问办公室表示这将不符合“没有人可以在自己的案件中担任法官”的原则之前。自我赦免可能与川普先生的本能相悖，这因为将要求他承认潜在的不当行为。（宪法允许赦免的是“罪行”，而不是人。）如果法院认定自我赦免违宪，这一策略也可能适得其反；届时川普先生可能需要列出了一份详细的潜在罪行清单，供检察官调查。在任何情况下，免除联邦起诉不会使赦免的接受者免于回答违反州法律的问题。
清算的日子即将到来。 |
